Kompetent und lösungsorientiert stand uns Azadeh Eshaghi in einer wichtigen Phase beim Aufbau der Terminologiedatenbank sowie bei der Gestaltung unseres Terminologieleitfadens und einzelner Terminologieprozesse beratend zur Seite.
Besonders ihr vorausschauender Blick für das Ganze und ihr Expertenwissen haben uns unterstützt, für uns nützliche und stimmige Lösungen zu finden.
Gerne empfehle ich Azadeh Eshaghi als Beraterin für Terminologiemanagement. Es war immer erfrischend und bereichernd, mit Azadeh zusammen zu arbeiten. Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit!

Die Beratung war umfassend und kompetent, alle Aspekte wurden unter Berücksichtigung meines Kenntnisstandes und vorhandenen Ideen erörtert und auch kritisch hinterfragt. Meine zu Beginn recht unvollständige und vage Vorstellung betreffs des Was/Wofür/Wohin wurde durch Hinterfragen und Diskurs zu einer klaren, unkomplizierten und umsetzbaren Perspektive, deren Umsetzung sofort begonnen werden kann und die je nach Resonanz auch ausbaufähig ist.

Liebe Azadeh, ich konnte in unserem Online-Coaching-Gespräch einiges mitnehmen und freue mich über den Kontakt mit Dir! Toll, wie Du Deine Erfahrung wirkungsvoll weitergibst und dich engagierst. Vielen herzlichen Dank. Ich kann Dein Angebot zu Netzwerkstrategie und Networking im Unternehmen sehr empfehlen!

Azadeh and I worked on two different Energy from Waste (EfW) projects, one in Mallorca (ES) and a second one in Giubiasco (CH). On these two projects the work of Azadeh was of great meaning and a big support for the project team. For these projects we had to deliver the Operating Manual (OM) in Spanish and Italian respectively. We speak here of 400 folders with all kind of documentation, drawings, etc. with technical words. A successful delivery of these OM in the desired foreign language can only be achieved if a big deal of work in the field of Terminology and Translation is made previously and carefully. Here is where the work of Azadeh was a real success in these projects.

I received a great consultation from Azadeh Eshaghi. After talking about the workflow of my application in very detail we found the right terms for the objects that were challenging to give the names to. Another important benefit was advice on how to create the right terms and definitions. Surprisingly, the strategy was very different from what I had anticipated. Following common sense, I would have done it differently, however not the best way.

It was very helpful to learn about it now and not later. Making changes after the product is launched requires more effort and brings confusion to the users.

Azadeh Eshaghi is excellent in terminology and I recommend her to everyone who cares to use the right word. Because words matter. “