In vielen beruflichen und privaten Kreisen und Netzwerken fragen mich wissbegierige Menschen, was #Terminologiearbeit bedeute…
Vorweg, es gibt bereits eine Vielzahl an Artikel zu diesem Thema, daher kurz und unkompliziert für meine interessierten Follower:
Berufsbezeichnung: Mann oder Frau erlernt die Profession des Terminologen in einer berufsbegleitenden Ausbildung oder in einem Hochschulstudium. Jedoch gibt es auch viele quereingestiegene Terminologieverantwortliche, die sich ihr Fachwissen in Eigenregie aneignen. Führt und koordiniert ein Terminologe die gesamte Terminologiearbeit einer Organisation, samt Terminologen-Team, spricht man vom Terminologiemanager.
Ziel: Hauptsächlich geht es bei dieser abstrakten Tätigkeit darum, dass alle beteiligten Personen und Applikationen einer Organisation dieselbe #Benennung für einen bestimmten #Begriff (Sachverhalt) verwenden – jawohl, das gilt auch für eine einheitliche Schreibweise.
Einige zentrale Aufgaben: Zu diesem Zweck definieren Terminologen die Begriffe aus einem bestimmten #Fachgebiet einer Organisation klar und abgrenzend voneinander, benennen dann diese sinnvoll und kohärent und legen pro Begriff eine Vorzugsbenennung fest. Unerwünschte #Synonyme werden somit weitestgehend aufgeräumt und die Terminologie vereinheitlicht. Auch eine eindeutige #Relation zwischen den Begriffen herzustellen gehört dazu. Diese Informationen bilden wir dann in einer #Terminologiedatenbank ab, um damit via Schnittstellen weitere Applikationen zu bedienen.
Fazit: Sie sehen am Beispiel der oben genannten Teilaufgaben, dass diese Disziplin nichts mit mehrspaltigen und mehrsprachigen Wörterlisten in Excel zu tun hat. Genau genommen versucht man bei dieser Arbeit, allen Missständen, die genau durch das Produzieren und Vervielfältigen von statischen und benennungsorierntierten Excel-Listen entstehen, entgegenzuwirken.
Für Genaueres zur begriffsorientierten #Terminologiemanagement, #Terminologie–#Standardisierung stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Buchen Sie gratis Erstgespräch